Oud? Wat nou oud
Stamina. Dat is het woord dat bij mij opkwam toen ik gisteren Iggy Pop (75) zag optreden. Maar waar vandaan? Ik moest het vandaag googelen – onderzoek doen, noem ik dat plechtig. Google vindt stamina een Engels woord, maar je ziet zo dat het net zomin Engels is. Het komt uit het Latijn en In ieder geval past het bij Iggy.
In het boek van P.A.F. van Veen en Nicoline van der Sijs, onze meest bekende etymoloog, staat een beeldende uitleg die ik hier citeer: 'stamina, mv. van stamen [de schering van het (staande) weefgetouw, de door de Parcen gesponnen levensdraad, levensduur], van stare [staan]'. Komen we stamina tegen in Engelse tekst, dan vertalen we het met uithoudingsvermogen.